Subtitles brought to you by The Team Triple Threat @ viki
Episode 3
Son of a bitch!
Ah, you scared me.
Why? You had a dream?
Aish!
What bad luck.
What did you dream of?
Gi Chan Hyungnim.
What?
This place is too eerie. Pack the money already.
Where are we going to go?
Why is money so heavy?
Aish!
Be careful.
Will we be okay here?
As long as you don't do anything out of line.
Me?
Are you suspecting me right now?
Hey, Yeong Dal. I can even put my life on the line for you.
If you think of me like that, I'm really hurt.
Probably not, but if you ever think about crossing me,
you really will die by my hands.
Wow, this bastard is going too far.
Hey. I trust you but why don't you trust me? Huh?
Is that all I mean to you?
It's not that I don't trust you, I don't trust money!
Money!
Well, you're right about that. Money is the culprit, shh...
Hey, then let me say something, too.
If you ever cross me, you'll also die by my hands.
Firstly, let's lift our mood today.
Oh, yeah! This is awesome!
Wow! What is this?
Hey, let's go to the next room.
I should be coming with hot chicks to a place like this, but being here with an ugly dude like you is making me sad.
Hey Yeong Dal, while we're on the subject, should we call for some chicks?
Huh? - Shh...
Don't talk nonsense and order some liquor.
Liquor? How do I do that?
Aigoo, you're such a country boy.
Have you never heard of room service?
- Room service? - Right.
I'm calling from the royal suite. I'd like one bottle of King Charles III, and
assorted cheeses, salmon with caviar, and seasonal fruits.
The fruits are really nicely made, really.
Cheers!
Hey, even if it's a hotel, selling a bottle of liquor for $3,500 is total robbery, isn't it?
For $3,500, we can go to a room salon, give huge tips, and
we can have fun like an emperor for the night.
Louis whatever was a whopping $7,500.
What?!
Wow, that's crazy, crazy! Who would drink liquor that expensive?
We do!. We can drink that kind of liquor, too.
If we can launder this money successfully, you and I can turn our lives around, Jang Soo.
Wow, I feel good just thinking about it.
Hey, Gae Jang Soo and Heo Yeong Dal...
For turning our lives around!
Until then we have to be inconspicuous.
Today is the last day of our celebration, and
never show any clue that we got showered with money anywhere.
Don't worry about me, but worry about yourself, dude.
Don't waste all the money going in and out of the V.I.P. room.
Hey, anyway, even though we stay inconspicuous, make sure you move, huh?
You said you dreamed about Gi Chan Hyung. If you keep living in that warehouse,
then Gi Chan Hyung's ghost is going to keep grabbing your ankles.
Here, here.
It's a cop! A cop!
I'm saying it's a cop!
Move!
Move you bastard!
Move!
I said move!
Move!
Stop you bastard!
Dong Soo Hyungnim!
Hey, stop saying crap.
There's no time, hurry up!
I'm going mad!
I'm really not involved in this anymore, Chief.
You say you're not involved anymore, but you set that up?
Aigoo, how miserly an amount of money do you think was in that?
I just set up a small one as a part time job.
Also, our organization is as good as dead after Gi Chan Hyungnim went to jail.
So, I really don't know.
If you really want to know, why don't you go and see Gi Chan Hyungnim in jail?
Why do you keep picking on me, really?
That Do Gi Chan...
Is dead.
Huh? What does that mean?
Gi Chan Hyungnim, why?
Somebody disguised it as a suicide, and murdered him.
Do you have any idea who it might have been?
Talk. You have to cover for staging the dogfight.
When Gi Chan Hyungnim was being arrested, do you know Lee Jung Soo and Han Chul Bok escaped to Philippines?
The money we made from internet gambling at that time must have been about $5 mil.
Gi Chan Hyungnim probably hid that money in cash somewhere.
I'm certain Lee Jung Soo and Han Chul Bok, who escaped to the Philippines killed Gi Chan Hyungnum to take that money.
Lee Jung Soo and Han Chul Bok can't enter the country because they are wanted. How could they kill him?
There is $5 mil cash at stake here.
If they wanted, is there anything they couldn't do?
Ah, yes. Okay, I'll call you later.
Yes.
I'm back.
How many suspects do you have so far?
Including Yang Gwang Chul who got released a day after the incident, total six people.
Whereabouts of Yang Gwang Chul?
That, Detective Kang is working on it.
But, what should I do about Heo Yeong Dal?
I'm pretty sure that he had a special relationship with Do Gi Chan.
Should we just arrest him?
Try contacting Heo Yeong Dal right now.
Alright.
Yes?
It's me.
It's me?
Who are you using a dissing tone to?
So, I'm saying who are you, jackass?
I'm Jang Dong Soo from Seoul Metropolitan Unit.
Hm?
Oh, Chief.
What's up so early in the morning?
Early morning?
Early morning, are you still sleeping at this hour?
Screw on your head right, kid!
Come to Seoul immediately.
Pardon?
Why?
You come if I tell you. You ask why?
Do I need to come when you ask me to
and go when you tell me to go?
If you have an agenda, you can come down here or something.
What? What did you say just now?
You bastard, do you want to die? What?
Please stop calling me a bastard!
It doesn't make me feel good.
Hey bastard! You are my straw!
You do whatever I tell you because you're a straw, punk ass!
That straw.
I don't want to be a straw from this point forward.
I have no reason to be one, either.
You bastard, Heo Yeong Dal.
Do you really want to die?
Where are you right now? Where are you, you bastard?!
Never mind.
If there are things you are curious about, please come down yourself.
I'm hanging up now.
Hey, noble man,
I am a rich man worth $5 mil.
I'm not the Heo Yeong Dal who's going to be your straw.
Why are you like that?
This bastard.
Send Detective Lee and Detective Min, and fetch Heo Yeong Dal this bastard right now.
Yes.
No, no. Wait.
What kind of relationship deceased Do Gi Chan and Heo Yeong Dal had,
find out about that first.
Yes.
Yeong Dal.
That...
Hey, Yeong Dal, Yeong Dal!
Where are you going?
Hey!
Let's play another round.
I'm not interested in a game not worth playing.
Not worth playing?
With your skills, the result will be the same even if we play a hundred times is what I'm saying.
This darn...
Are you dissing me right now?
I'm not dissing you but telling you the truth. Fact.
I'm a person who was playing with hold 'em pros in Las Vegas.
I'm saying I'm on a different plane compared to a person like you who has been playing in a small town hold 'em bar.
Aigoo, is that right?
If you're that great, I'm saying let's play another round?
I don't want to.
Hey! Aish.
You won, is that it?
Why are you like this? Childishly.
What?
Childish?
Do you want to die?
Yeong Dal! Yeong Dal! Why are you like this?
If you must, then let's do it.
How pathetic your skills are,
I'll confirm for you once again.
This is my phone number.
Be sure to call me.
How can there be a bad luck jerk like that?
Frankly, what he said is right.
Even I don't think you're as good as him.
You can't win.
Hey. Are you dissing me too?
What can I do, it's the truth. He articulates well.
Boss Pawn Shop Director Heo Yeong Dal
Hello.
Unless I'm mistaken, this is not our first encounter.
Why are you doing this?
Let's have a drink.
I already told you I don't meet customers outside.
I'm staying at the suite on the 11th floor.
If you don't have a drink with me,
I might let them know that a casino employee is working as a dealer at an illegal private casino.
I'll be waiting.
What? Did he really say that?
How can there be a cowardly guy like that?
So? Are you going to go?
I don't know.
That guy is crazy, but it goes the same for you.
Even if you really wanted to become a dealer,
how could you think about becoming an illegal casino dealer?
Because if I don't pay back the debt right now,
I was told my house will be put up for auction. What could I do?
I was just going to work for 3 months and once I pay off the debt,
I was planning on quitting then.
Unnie, what should I do?
Well...What do I know?
I'm also not sure on what you should do.
But, seeing that he's staying at the suite I'm sure he's a V.I.P.
How did he look? Was he handsome?
Unnie, is that what you should be asking me right now?
Well...no. I can be curious.
Help me.
Aigoo, Chairman. Please use this to buy some rice soup.
Thank you.
You have a lot of money,
giving a big $50 bill to a beggar.
Aigoo, that man isn't an ordinary beggar.
Is there some kind of a special beggar if it's not an ordinary one?
It's because you don't know, but that man is Chairman Jung,
who was famous from the days of small casinos.
He was running a large bus company in Daejeon, but
he lost all that money at the casino, and
half of his body became paralyzed from stroke.
In the end, he was abandoned by his wife and children, and became a beggar like that.
How much did he lose?
About $20 mil.
Wow.
That kills.
It does.
After blowing all that money, when he gets some money saved from begging,
they say he still goes to the casino.
Aiyoo, I also make a living from casino, but the real scary thing is the gambling.
Aigoo. Let's go.
Okay.
Father, Father.
I'm counting my money. What?
If you had $5 mil in cash, what would you do?
Why are you talking nonsense, after eating a proper meal?
Why would I have $5 mil in cash?
Hey, these days even if you win the lottery
after taxes are taken out, you won't even receive a million dollars.
Father, let's just say that 5 billion won ($5 million) is here.
Then what will you do?
5 billion?
5 billion is in front of me.
Then from that point on money brings in money.
If I just take that money to the casino and spread it out like this.
In one year I'll be able to double that. Then that's 10 billion.
Then, you, me and your kids; the three of us,
live like kings. 10 billion.
Wow.
Then, if we have 5 billion right now,
you can get rich customers?
Wait, are you having some other ideas lately?
Are you about to gamble, right?
Aish..
Start worrying once you've put up the money.
You're just barking every day, when you don't even have any money.
What?! Barking?! When this rascal talks, he speaks without any manners.
- Father! - You're a kid of a barking dog.
So sorry, Father. Father..!
Hey!
Don't forget about my share!
That bastard. Punk.
You're really doing everything in broad daylight.
Get a room, a room.
Oppa, I'm leaving, see you later.
Hey, it's someone I'm seeing for the first time.
She came yesterday. -Where? At Madam Yang's place?
Yeah, I think so.
Where did Wang Bae go that you're looking after his store?
He's sleeping at my house. It seems he stayed up all night.
This jerk. He said that he loved to play pool and so set up this shop, but he's just the same.
Let's go. -Where to?
We need to go get you a new house.
Let's go.
Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
It's two guys.
It's me.
Yes.
I found out, but there wasn't anything special.
The dead Do Gi Chan is from Sabuk, but before he was a member they were quite close.
No, Heo Young Dal isn't part of Sabuk, but came from a different area.
Yes.
Hello, Ahjussi.
What brings you guys here?
We came to find a house, what else?
We want to find a house. Are there any clean new apartments that just came out?
Are you moving? I didn't know anything about that.
Not us. Since Yeong Dal is going to live alone, it can be small.
Do you even have the money to pay off the rent?
Of course. Do you think we came here to find a house without money?
Not you. I'm asking Yeong Dal.
What if I pay for a year's rent now?
There's something that matches exactly that price.
It's a place where it's cozy, but it's big where it has two rooms.
It was built not too long ago. It is clean.
Hello, Grandma.
Aren't you Gae Sang Soo?
Is your father well?
Yes.
Oh, I see Jeong Hee often at the casino.
-You're still jobless, right? -No, I'm not jobless.
I became the Vice President of Boss Pawn Shop.
Hey, you're living off your father.
Stop doing that now and do work that humans do.
Yes.
Excuse me,
I'm going to leave up my house for sale. How much can you sell it for?
The house is old, so you won't be able to get much.
Grandma isn't the outdoor room for Byung Tae?
Byung Tae can just live inside with us.
Is your health well?
I'm the same.
Ah, yes.
What's wrong?
Hey.
Is that Oh Jeong Hee's grandma?
Yes.
I'm going to go into that house.
Hey, their house is totally outdated.
It does not matter.
Are you sure you don't have any other feelings toward Jeong Hee?
Aish, that's not what it is.
If it's not what is it? Why would you be going into that house if it's not that?
It's up to me.
That punk.
If you don't have a drink with me,
it could be revealed that a casino employee is working as an illegal dealer.
Come in.
Before I go in, I need an assurance from you.
Me working at Sasul casino.
Promise me that you will keep it a secret.
Okay.
Sit down.
What would you like to drink?
There's whiskey, wine, champagne, cognac, anything you want.
Anything. -Let's have wine then.
Here you go.
Drink slowly.
I just need to drink this, right?
It's not fun if you act like this.
Hey!
Is it fun to play with someone after finding their weak point?
Since you've decided to play around,
should we heat things up?
How about King's game?
You drink whatever the King demands
and also take off a piece of clothing.
Sounds fun.
Okay.
You pick first.
♬ Alone in a small room, I stay up all night again viualizing you♬
Clothes.
Huh?
♬ Being unable to put you aside for even a single day ♬
♬ Being unable to do that, ♬
♬ I'm truly again such a fool♬
Should we stop?
What are you saying? Keep going. Go. ♬ Somehow life is just bearable and I am comforted. ♬
♬ I pretend to be just fine ♬
Choose. ♬ But everything is useless ♬
♬ I am not okay at all ♬
♬ It seems like the only thing is you'll be by my side again ♬
♬ Even loving you day by day I ♬
If you have no confidence, why don't you stop now?
♬ only hurt endlessly. ♬
♬ Late at night again, thinking of you I couldn't sleep. ♬
♬ Today of all days I long for you and can't sleep ♬
♬ I'm longing for you ♬
♬ Today of all days I can't sleep.♬
♬ As I do my hair and look in the mirror, I ♬
♬ I can't help but feel depressed ♬
♬ Late at night, I can't sleep because of thoughts of you ♬
♬ I can't sleep even more today ♬
♬ I'm missing you, I'm missing you ♬
♬ Today of all days I can't sleep. ♬
I'm here.
-What brings you here with no notice? -Surprise.
Who is she?
My drinking buddy.
There's no need to worry about me.
Did I just ruin the mood?
It's nothing much, there's no need to worry about it.
What do you think about this place?
It's so so.
Is that all?
When are you going to come back to Seoul?
Can the one that is exiled be able to go at their own will?
I need to go when someone calls.
Who is saying that you were exiled?
When you ran away.
It's a thief. Thief, thief! You bastard!
Who do you think you are to come in here? Hey...
Oh.
What are you? Why are you here?
I moved into that house.
What?
What's that noise?
Hey, what's wrong?
Grandma, what is this person? Why is he here?
Ay kiddo, I lent him the outdoor room.
What?
Aish.
I'm sorry.
This is what he paid.
He gave 1 year rent in advance.
Use it to pay off the debt.
I told you I would find a way to take care of the debt.
What's wrong with you, how can you not tell me?
I didn't tell you because you would act up.
I don't like it.
Tell him to take his money back and get out.
Hey, he already signed a contract. How can I tell him to leave?
Grandmother, that guy is a complete thug. He's no good.
What do you know to say anything you want?
He looked nice.
Aish.
You saw that directly yourself.
That thug
got caught redhanded and was running away.
In any case, that guy is the worst of the worst.
Don't even look at him.
She
threw me
away and...
which man's...
embrace did she go to?
The scar in my heart,
There's no way to forget it.
The beautiful,
shadow,
that disappeared.
In the new year,
glowing like a rose,
my love.
The scar that's on the door to my heart,
deep inside my heart,
the sad longings.
My love,
again tonight I've,
in my body and in my soul,
That song, it's The Blues by Scars right?
Yes, that's right.
It's a old song.
How do you know so well?
When I was young,
my father
always sang this song when he was drunk.
It's the first time you're talking about your father.
He passed away early.
What did he do?
Four minute blown,
mine worker.
He passed away from an accident?
Yeah.
Aigoo, there were so many mine workers back in the day because everything would collapse.
There was news on how a couple of people died.
Then your mother must have had a hard time by herself.
Mother.
Did she leave you
and change her fate?
You must have resented her.
Chief.
Chief!
What is this? How did you get in?
Aren't you going to get out?
What do you mean what am I doing?
I'll make you breakfast so hurry up and wash up.
Are you crazy?
Hurry up and get out.
Seriously, if you like it say you like it. Why are you making a fuss?
You seriously...
Aigoo, you didn't clean at all.
Why don't you at least put it in the sink?
Look at you showing off that you're living alone.
Did you tell him?
Yeah.
What did he say?
You know his personality well.
He's not one to take initiative on his own.
So, why don't you be more proactive about it?
-So hot. -How is it?
I said it's hot.
It's the same. Why are you asking?
What do you mean the same. The one I made is probably incredible.
I've been cooking hangover soup for my father since elementary school.
This fish soup is a given and cow blood.
I can cook cow blood soup, too.
Just tell me whenever.
Did you go crazy today?
This is the first and last.
This won't happen again, so eat and leave.
Can I ask you something?
You know the profiler woman?
What's your relationship with her?
You don't need to know.
Of course, of course. I knew you would be like this so I found out some information.
That woman is married.
Are you really going to keep calling her that woman?
Her level is an inspector.
She's a heaven like inspector, do you know that?
An inspector coming in for special reasons. Did someone say they'd acknowledge her?
This seriously...
Oh, sorry. I didn't know you had a guest. I'll call you.
Sin Hye.
What brings you here with no call?
If I called you, I thought you would avoid me.
Are you going to talk about treatment again?
I'm going to have to force the issue
If I leave it to you, you'll never deal with it.
It's not hard. You don't need to be burdened. You just need to comfortably
let go of the scar you have.
Okay, I'll think about it.
Let's go in. Eat before you leave.
What about your guest?
What do you mean guest?
She's no one so you don't need to worry.
Come in.
Get one more bowl of rice and soup.
Excuse me.
-Huh? -Okay.
Sit down.
The side dishes are a bit shabby, I'm embarrassed to serve them to a guest.
Do you scoop rice with your mouth?
Why do you talk so much?
What is the relationship between you and Chief?
We used to live in the same house together a long time ago.
What?
So you are saying you two lived together?
Yes. We did.
Jerry!
It's Jerry!
Hey you!!!
Aish! -Hyung!
Tofu for you.
I got it.
I missed you guys.
You've worked hard.
Let's go get some alcohol.
Just for tonight, I'm going to stuff myself!
Did you just arrive?
Yes.
The President is waiting for you. Let's go.
Wait a minute.
Why?
First of all, a law will be introduced in the National Asssembly
to amend the investment promotion act and for foreignors-only casinos
to change from the screening system to competitive public bidding and to support a free economy.
Does it have a chance of passing?
I'm not sure.
The elections are coming soon, so both the ruling party and the opposition are skirting the issue.
Just like a mountain is a mountain, I hope that you put some concern over this.
It's not a simple question, but...
For President Yoon, I'll do everything in my powers.
I am counting on you.
I'll be leaving now.
I'll trust in your words.
Okay.
-Did Yang Ha come? -Yes, Chairman.
Bring him in.
Sit down.
Did you prepare what I ordered you to do.
Yes.
Is this all you could do?
This is all that I amount to.
How can you say that?!
President.
To this bastard,
teach him everything about the casino from bottom up.
Yes, I understand.
Ah, it feels good.
Three, two, one.
Wa da da da da...
Let's go on like this.
How long has it been?
Hey, did you see Gi Chan Hyung in jail?
Of course. I'm the one who took him.
How could he commit suicide?
You must have been really surprised.
What do you mean suicide?
Is he someone to commit suicide?
Ah, what do you mean?
If he didn't turn commit suicide, then what happened?
Some guy made it seem as if it was suicide and murdered him.
What?
Ay, because of that I got noticed by the guards.
I got suspected as a criminal and had to go back and forth from the police station.
I really suffered.
Do you have any idea of who it may be?
From what the detectives are saying,
they say that when Gi Chan Hyung was in jail those guys who ran away to the Philippines,
I think it was those bastards.
I heard that if we find those bastards, the reward money would be a couple thousand.
Hyung, if we find those guys then we can get the reward money.
Come quickly!
Hey.
If those guys came to find the money and killed Gi Chan Hyung then they'll come for us, too.
By what means?
There's no need to worry.
Once they find out whom Gi Chan Hyung was linked to , it's a matter of time before you and I get caught.
Really, what do we do?
Yeong Dal, let's be the first to.
Are you mad?
This opportunity won't come to us again.
Once we die, money and everything else will be of no use!
That won't ever happen.
Don't worry and just trust me.
I'm going crazy, seriously!
I'll get going first, so you keep pouring the alcohol.
Aish! I don't know!
Yes?
What brings you here?
If you're okay with it,
I'll try it, the treatment.
You made the right decision.
Then,
what do I do now?
First, just sit down.
Do you want coffee?
Rather than coffee, I'd prefer a glass of alcohol,
I can't, can I?
You again?
Just open the door.
Hey! Stop speaking so informally.
What are you going to do?
I want to play a round of Hold'em.
You're going to play and then lose it all.
I didn't come for money. It's because I have a lot on my mind.
♫ Just one day, if only I could erase you. ♫
♫ I can't sleep because of thoughts of you. ♫
♫ Especially today, I can't sleep ♫
♫ I miss you ♫
♫ I miss you. ♫
♫ Especially today, I won't be able to sleep. ♫
When you first came to our house, tell me about it.
I know what happened after that, but I know nothing of what happened before that.
Where shall I begin?
Wherever you want. Just do so comfortably.
My hometown is Sabuk.
I know that.
My father was a coal mine worker.
I had two younger siblings.
Jang Dong Cheol and Jang Dong Joon.
I was 12 years old.
Dong Cheol was 7 years old.
Dong Joon barely passed 100 days since birth.
Then,
Father had passed away,
and the person we knew as Mother,
disappeared without a word one night.
Madam Jang! There's big trouble!
What?
The police are here!
-The police? -What the?!
Okay, no need to worry. I will handle this.
You just need to stay put.
Madam said not to worry.
-I said I've got it. -Quickly, quickly!
Why are they here again?
Unni, what do I do? I'll be in trouble if I'm caught.
Are you the only one who'll be in trouble?
Just stay put.
-Let's go. -What?
Let's just go for now.
Triangle Preview
Chairman, save me.
Heo Young Dal! Heo Young Dal!
Originally the first round was by President Im.
Do you want to leave Sabuk?
I made an oath to kill that bastard Heo Yeoung Dal.
The way of gangsters is this way. They buy people in to do their work and catch more people.
For President Moon. -Did you hide the fact that you adopted me?
I'm not going to Sasul casino anymore. -Since you've been living with Yeong Dal, did you fall for Yeong Dal?
Stop spouting such nonsense.
I'm a man still with some business with Oh Jeong Hee.
I'm hanging up, you jerk.
You rode the motorcycle with him?